1
00:00:01,234 --> 00:00:03,770
♪ ♪

2
00:00:05,772 --> 00:00:09,308
NARRADOR:
Durante siglos,
las mejores pistas sobre la vida antigua

3
00:00:09,308 --> 00:00:12,012
Provienen de fósiles.

4
00:00:13,346 --> 00:00:17,617
Pero ahora, una nueva ventana.
sobre el pasado se está abriendo.

5
00:00:17,617 --> 00:00:19,986
ESKE WILLERSLEV:
¿Cómo podemos viajar atrás en el tiempo?

6
00:00:19,986 --> 00:00:21,788
¿Existe una máquina del tiempo?

7
00:00:22,989 --> 00:00:26,325
Sí. Es ADN.

8
00:00:26,325 --> 00:00:29,129
Es ADN antiguo.

9
00:00:30,096 --> 00:00:31,864
MAANASA RAGHAVAN:
Estas son moléculas frágiles.

10
00:00:31,864 --> 00:00:33,433
que se desmoronan
fuera del cuerpo.

11
00:00:34,667 --> 00:00:36,669
NARRADOR:
¿Cuánto tiempo puede sobrevivir el ADN?

12
00:00:36,669 --> 00:00:39,539
Con ADN antiguo,
Estamos intentando retroceder en el tiempo.

13
00:00:40,940 --> 00:00:43,976
Pero el tiempo es el enemigo.

14
00:00:43,976 --> 00:00:45,878
♪ ♪

15
00:00:45,878 --> 00:00:49,649
NARRADOR:
Un avance dramático
nos esta transportando

16
00:00:49,649 --> 00:00:52,218
millones de años atrás
al pasado,

17
00:00:52,218 --> 00:00:56,155
hasta antes de la última Edad del Hielo--

18
00:00:56,155 --> 00:00:59,959
revelador sorprendente
criaturas que prosperaron

19
00:00:59,959 --> 00:01:02,061
cuando nuestro planeta era
mucho más cálido que hoy.

20
00:01:02,061 --> 00:01:04,130
(pájaros graznando)

21
00:01:04,130 --> 00:01:06,332
¿Podrían los genes antiguos
de este mundo perdido

22
00:01:06,332 --> 00:01:09,469
ayúdanos a adaptarnos
¿A un planeta cambiante?

23
00:01:09,469 --> 00:01:11,137
(zumbido del taladro)

24
00:01:11,137 --> 00:01:16,742
♪ ♪

25
00:01:16,742 --> 00:01:21,181
WILLERSLEV:
Estamos robando secretos genéticos
del pasado...

26
00:01:22,582 --> 00:01:25,051
...para que podamos rescatar el futuro.

27
00:01:25,051 --> 00:01:27,887
♪ ♪

28
00:01:27,887 --> 00:01:32,692
NARRADOR:
Ve detrás de escena en
la "Búsqueda del ADN más antiguo".

29
00:01:32,692 --> 00:01:34,327
♪ ♪

30
00:01:34,327 --> 00:01:36,429
Ahora mismo, en "NOVA".

31
00:01:36,429 --> 00:01:40,900
♪ ♪

32
00:01:50,673 --> 00:01:52,975
NARRADOR:
Enterrado bajo Groenlandia
capa de hielo

33
00:01:52,975 --> 00:01:57,079
son los restos
de un mundo vivo que terminó

34
00:01:57,079 --> 00:02:02,251
cuando comenzó la Edad del Hielo...
hace más de dos millones de años.

35
00:02:02,251 --> 00:02:04,653
Un científico está en una búsqueda

36
00:02:04,653 --> 00:02:07,490
para revelar ese mundo perdido

37
00:02:07,490 --> 00:02:09,459
con ADN antiguo.

38
00:02:11,327 --> 00:02:13,562
WILLERSLEV:
Cuando miro este lugar,

39
00:02:13,562 --> 00:02:17,633
Veo un resfriado enorme
Sala de almacenamiento de ADN antiguo.

40
00:02:17,633 --> 00:02:19,769
♪ ♪

41
00:02:19,769 --> 00:02:22,505
Pasé mi vida intentando
para encontrar ADN cada vez más antiguo.

42
00:02:22,505 --> 00:02:25,941
Y esto es
el límite de lo posible.

43
00:02:25,941 --> 00:02:28,478
Y tal vez sea imposible.

44
00:02:29,779 --> 00:02:31,313
Lo que estamos tratando de recuperar

45
00:02:31,313 --> 00:02:36,285
¿El ADN es millones de años más antiguo?
que cualquier ADN jamás recuperado.

46
00:02:36,285 --> 00:02:38,821
Entonces estamos tratando de regresar

47
00:02:38,821 --> 00:02:41,123
antes de la última Edad del Hielo.

48
00:02:41,123 --> 00:02:43,526
♪ ♪

49
00:02:43,526 --> 00:02:45,428
NARRADOR:
Una vez, los fósiles eran nuestra única esperanza.

50
00:02:45,428 --> 00:02:49,131
de arrojar luz sobre
vida en un pasado lejano.

51
00:02:49,131 --> 00:02:51,667
Pero desde que los científicos
primer ADN recuperado

52
00:02:51,667 --> 00:02:56,105
de un extinto
animal hace 40 años,

53
00:02:56,105 --> 00:03:00,109
Los cazadores de fósiles han estado compartiendo.
el escenario con cazadores de genes.

54
00:03:00,109 --> 00:03:04,680
Hemos asomado a un fascinante
mundo de especies extintas,

55
00:03:04,680 --> 00:03:09,485
Bestias de la Edad del Hielo,
incluso nuestros primos neandertales.

56
00:03:09,485 --> 00:03:10,753
SHAPIRO:
Cuando miro hacia atrás en el tiempo,

57
00:03:10,753 --> 00:03:12,221
la herramienta más afilada que tengo

58
00:03:12,221 --> 00:03:15,658
es el ADN, los genes
de plantas y animales muertos hace mucho tiempo.

59
00:03:15,658 --> 00:03:17,460
Este es un análisis mucho más detallado.
grabar

60
00:03:17,460 --> 00:03:21,230
del pasado que los fósiles
Sólo él puede darnos alguna vez.

61
00:03:21,230 --> 00:03:23,532
NARRADOR:
Pero el ADN más viejo se vuelve,

62
00:03:23,532 --> 00:03:26,001
cuanto más débil sea la señal.

63
00:03:26,001 --> 00:03:30,406
En el momento en que un ser vivo muere,
su ADN comienza a desmoronarse.

64
00:03:30,406 --> 00:03:33,509
Por supuesto, somos
Nunca dejaré de preguntarme,

65
00:03:33,509 --> 00:03:35,544
"Exactamente qué tan atrás
¿Podemos irnos?"

66
00:03:35,544 --> 00:03:38,381
cual es el limite
de la preservación del ADN?

67
00:03:39,548 --> 00:03:40,883
WILLERSLEV:
Sabes lo que quiere decir la gente

68
00:03:40,883 --> 00:03:42,651
cuando dicen,
misión imposible, ¿verdad?

69
00:03:42,651 --> 00:03:45,688
En realidad quieren decir
podría ser posible.

70
00:03:45,688 --> 00:03:49,358
Nadie nunca
logró obtener ADN

71
00:03:49,358 --> 00:03:51,527
más de un millón de años.

72
00:03:51,527 --> 00:03:54,597
Pero nuestras herramientas
están mejorando.

73
00:03:54,597 --> 00:03:57,399
NARRADOR:
Y como la tecnología
se vuelve más poderoso,

74
00:03:57,399 --> 00:04:01,670
estos científicos son
persiguiendo un nuevo descubrimiento.

75
00:04:01,670 --> 00:04:04,206
Para sorpresa de todos,

76
00:04:04,206 --> 00:04:06,375
El secreto para romper el límite.

77
00:04:06,375 --> 00:04:09,011
podría estar mintiendo
justo debajo de nuestros pies.

78
00:04:09,011 --> 00:04:11,547
Ahora estamos al borde
de recuperarse

79
00:04:11,547 --> 00:04:15,684
Rastros genéticos de un mundo perdido.
desde antes de la Edad del Hielo.

80
00:04:15,684 --> 00:04:20,623
Este ADN antiguo,
forjado en un clima más cálido,

81
00:04:20,623 --> 00:04:24,293
incluso podría ayudarnos
sobrevivir a nuestro propio mundo en calentamiento.

82
00:04:25,694 --> 00:04:31,033
♪ ♪

83
00:04:37,540 --> 00:04:38,908
WILLERSLEV:
Cuando estaba en la escuela,

84
00:04:38,908 --> 00:04:41,277
si le hubieras dicho a mi maestro,

85
00:04:41,277 --> 00:04:43,612
"Algún día,
Eske será un científico",

86
00:04:43,612 --> 00:04:45,948
se habrían reído.

87
00:04:45,948 --> 00:04:48,617
quiero decir,
Yo también me hubiera reído.

88
00:04:48,617 --> 00:04:50,786
Yo era un rebelde, un alborotador.

89
00:04:53,055 --> 00:04:55,758
no fui bueno
en las cosas tipicas

90
00:04:55,758 --> 00:04:58,828
que la gente se conecte
a ser científico.

91
00:05:01,263 --> 00:05:05,134
Fui un fracaso escolar.

92
00:05:05,134 --> 00:05:06,435
Esa es la verdad.

93
00:05:06,435 --> 00:05:09,505
♪ ♪

94
00:05:09,505 --> 00:05:14,143
pero creo que
tengo una capacidad

95
00:05:14,143 --> 00:05:17,613
que ha demostrado ser muy valioso:

96
00:05:17,613 --> 00:05:20,983
Tengo muy buena imaginación.

97
00:05:23,152 --> 00:05:25,021
♪ ♪

98
00:05:27,523 --> 00:05:28,958
yo solía pensar
nací demasiado tarde

99
00:05:30,526 --> 00:05:33,596
cuando me di cuenta
no quedan fronteras,

100
00:05:33,596 --> 00:05:36,632
todo está mapeado.

101
00:05:36,632 --> 00:05:38,000
Pero hay una frontera.

102
00:05:39,969 --> 00:05:43,472
Nuestra frontera es el pasado profundo.

103
00:05:43,472 --> 00:05:46,709
Ahí es donde
Todavía podemos ser exploradores.

104
00:05:56,819 --> 00:05:58,320
NARRADOR:
En Islandia,
El equipo de Eske Willerslev

105
00:05:58,320 --> 00:06:02,157
está sacando barro de
el fondo de lagos helados,

106
00:06:02,157 --> 00:06:07,263
barro mezclado con ADN
de un mundo desaparecido hace mucho tiempo.

107
00:06:09,031 --> 00:06:10,299
(maquinaria zumbando)

108
00:06:11,567 --> 00:06:15,238
♪ ♪

109
00:06:18,307 --> 00:06:20,876
WILLERSLEV:
El ADN es un modelo, ¿verdad?

110
00:06:20,876 --> 00:06:23,379
Es el código quien
te hace quien eres.

111
00:06:25,681 --> 00:06:28,550
Diferentes individuos
Tienen diferentes códigos de ADN.

112
00:06:28,550 --> 00:06:31,520
Diferentes especies
Tienen diferentes códigos de ADN.

113
00:06:31,520 --> 00:06:36,158
Entonces, significa que si puedes retirarte
un fragmento del código de ADN,

114
00:06:36,158 --> 00:06:39,328
en realidad puedes asignarlo a todos
códigos de ADN conocidos,

115
00:06:39,328 --> 00:06:41,964
todos los planos conocidos.

116
00:06:41,964 --> 00:06:44,233
Y entonces podrás identificar, bueno,

117
00:06:44,233 --> 00:06:46,769
que organismo son
¿De qué estamos hablando aquí?

118
00:06:48,070 --> 00:06:51,540
NARRADOR:
En esta expedición,
El equipo de Eske busca ADN

119
00:06:51,540 --> 00:06:53,542
desde antes de que los vikingos se establecieran
Islandia,

120
00:06:53,542 --> 00:06:55,377
Hace unos 1.200 años.

121
00:06:55,377 --> 00:06:57,946
♪ ♪

122
00:06:57,946 --> 00:07:00,916
WILLERSLEV:
1.200 años no es nada
en la investigación del ADN antiguo,

123
00:07:00,916 --> 00:07:04,453
especialmente en
el Ártico donde hace frío.

124
00:07:04,453 --> 00:07:07,890
Aún así, en cierto punto, el ADN
se vuelve demasiado difícil de leer.

125
00:07:07,890 --> 00:07:09,958
Entonces, hay un límite.

126
00:07:09,958 --> 00:07:12,428
♪ ♪

127
00:07:12,428 --> 00:07:14,229
Y yo diría,

128
00:07:14,229 --> 00:07:15,864
siempre he estado obsesionado
con este límite,

129
00:07:15,864 --> 00:07:18,133
para superar este límite.

130
00:07:18,133 --> 00:07:20,502
¿Hasta dónde podemos llegar?

131
00:07:20,502 --> 00:07:23,205
todavía no tengo
una respuesta a esa pregunta.

132
00:07:24,740 --> 00:07:28,077
pero estoy seguro
está más lejos de lo que pensamos.

133
00:07:29,411 --> 00:07:31,980
NARRADOR:
Entonces, ¿cuál es el límite?

134
00:07:31,980 --> 00:07:33,282
Allá por los años 90,

135
00:07:33,282 --> 00:07:36,085
algunos científicos
Me dejé llevar un poco.

136
00:07:37,086 --> 00:07:38,220
SHAPIRO:
"Parque Jurásico"

137
00:07:38,220 --> 00:07:39,755
No era un documental.

138
00:07:39,755 --> 00:07:41,724
♪ ♪

139
00:07:43,225 --> 00:07:45,794
Los primeros días de la antigüedad
El ADN fue un desastre.

140
00:07:45,794 --> 00:07:48,798
A menos que estuvieras en PR,
en cuyo caso, fue fantástico.

141
00:07:50,232 --> 00:07:53,268
Había un montón
de lo que ahora sabemos

142
00:07:53,268 --> 00:07:57,773
Es una completa tontería lo que fue
publicado con apenas abandono,

143
00:07:57,773 --> 00:08:02,010
solo emoción y entusiasmo
en lugar de ciencia real.

144
00:08:02,010 --> 00:08:04,913
Quiero decir, todos
quiere que haya ADN de dinosaurio.

145
00:08:04,913 --> 00:08:07,249
Y entonces, alguien que dice: "Oye,

146
00:08:07,249 --> 00:08:08,617
"Entendí esto realmente
dinosaurio bien conservado.

147
00:08:08,617 --> 00:08:10,152
¿Y adivina qué?
¡Hay ADN en ello!"

148
00:08:10,152 --> 00:08:13,689
Por supuesto que los medios van a
¡Estate muy emocionado con esto!

149
00:08:13,689 --> 00:08:18,060
♪ ♪

150
00:08:18,060 --> 00:08:20,095
NARRADOR:
Y Hollywood no pudo resistirse.

151
00:08:20,095 --> 00:08:22,798
(fanáticos aplaudiendo)

152
00:08:22,798 --> 00:08:25,768
(cámaras haciendo clic)

153
00:08:25,768 --> 00:08:28,404
SHAPIRO:
Así que reconstruyamos
"Parque Jurásico".

154
00:08:28,404 --> 00:08:30,539
Los científicos van a algún lugar caluroso

155
00:08:30,539 --> 00:08:32,674
porque el ámbar se forma en
lugares calientes,

156
00:08:32,674 --> 00:08:35,210
y encuentran una realmente hermosa
pedazo de ámbar,

157
00:08:35,210 --> 00:08:39,148
dentro del cual pueden ver
este fantástico insecto

158
00:08:39,148 --> 00:08:41,049
que luce perfectamente conservado.

159
00:08:41,049 --> 00:08:44,119
Toman una aguja grande y
se lo clavan al insecto,

160
00:08:44,119 --> 00:08:48,924
y le sacan sangre,
presumiblemente de un dinosaurio.

161
00:08:48,924 --> 00:08:51,260
Y luego toman
esa sangre al laboratorio,

162
00:08:51,260 --> 00:08:54,163
y hacen algo de magia

163
00:08:54,163 --> 00:08:56,064
que por alguna razón
involucra ranas,

164
00:08:56,064 --> 00:08:57,900
aunque ya estamos
sabía en ese momento

165
00:08:57,900 --> 00:09:00,769
que los pájaros eran los más cercanos
ancestro vivo de los dinosaurios.

166
00:09:00,769 --> 00:09:03,972
Y luego más magia
sucede y, eh,

167
00:09:03,972 --> 00:09:06,241
¡Los dinosaurios han vuelto a la vida!

168
00:09:06,241 --> 00:09:09,578
Pero ahora sabemos mucho
más sobre el ADN que antes.

169
00:09:09,578 --> 00:09:12,815
Y todo lo que sabemos
nos dice, no hay duda al respecto,

170
00:09:12,815 --> 00:09:15,451
que esta molécula simplemente no
quedarse alrededor

171
00:09:15,451 --> 00:09:18,253
por millones
y millones de años.

172
00:09:18,253 --> 00:09:22,524
Los dinosaurios se han extinguido.
durante más de 65 millones de años.

173
00:09:22,524 --> 00:09:26,028
Nunca obtendremos ADN de dinosaurio.

174
00:09:26,028 --> 00:09:29,531
"Parque Jurásico"
no va a suceder.

175
00:09:29,531 --> 00:09:31,133
Lo lamento.

176
00:09:32,568 --> 00:09:35,938
♪ ♪

177
00:09:35,938 --> 00:09:39,775
Obtener ADN de
las cosas que están vivas es fácil.

178
00:09:39,775 --> 00:09:42,845
Esto se debe a que el ADN moderno,
ADN de organismos vivos,

179
00:09:42,845 --> 00:09:44,947
está en fantásticas condiciones.

180
00:09:44,947 --> 00:09:47,983
Largas hebras de ADN,
si puedes pensar en ello

181
00:09:47,983 --> 00:09:49,985
algo así como serpentinas de fiesta.

182
00:09:49,985 --> 00:09:51,620
♪ ♪

183
00:09:51,620 --> 00:09:55,624
ADN antiguo
Es más como confeti.

184
00:09:55,624 --> 00:09:59,228
La razón por la que el ADN moderno
Las serpentinas de fiesta se cortan

185
00:09:59,228 --> 00:10:01,930
en el confeti
eso es ADN antiguo

186
00:10:01,930 --> 00:10:07,503
es debido a procesos aleatorios
que suceden fuera del cuerpo.

187
00:10:07,503 --> 00:10:10,772
Principalmente cosas como UV
radiación del sol.

188
00:10:10,772 --> 00:10:13,909
Cuando caminamos afuera,
Los rayos UV golpean nuestra piel

189
00:10:13,909 --> 00:10:17,179
y entra en nuestras células,
y daña nuestro ADN.

190
00:10:17,179 --> 00:10:20,349
Pero cuando estemos vivos,
tenemos enzimas correctoras

191
00:10:20,349 --> 00:10:22,084
eso vendrá

192
00:10:22,084 --> 00:10:23,785
y reparar esos daños.

193
00:10:23,785 --> 00:10:25,254
De lo contrario, tendríamos cáncer.

194
00:10:25,254 --> 00:10:26,522
cada vez que salíamos.

195
00:10:26,522 --> 00:10:28,957
Pero corregir y arreglar el ADN,

196
00:10:28,957 --> 00:10:32,160
este es un proceso que requiere energía
proceso.

197
00:10:32,160 --> 00:10:34,930
Y después de que estés muerto,
no hay más energía.

198
00:10:34,930 --> 00:10:39,768
♪ ♪

199
00:10:42,204 --> 00:10:43,605
RAGHAVAN:
Con ADN antiguo,

200
00:10:43,605 --> 00:10:46,308
siempre ha sido un
El problema de la aguja en el pajar.

201
00:10:48,110 --> 00:10:50,679
Esta es una molécula frágil.

202
00:10:50,679 --> 00:10:52,548
Entonces, incluso cuando por primera vez
entendido

203
00:10:52,548 --> 00:10:54,850
ese ADN podría quedarse
después de la muerte,

204
00:10:54,850 --> 00:10:57,953
la pregunta era,
cuanto y donde?

205
00:10:59,154 --> 00:11:00,956
Al principio pensamos

206
00:11:00,956 --> 00:11:02,291
solo en tejido blando--

207
00:11:02,291 --> 00:11:05,327
entonces, una momia humana
o un mamut congelado.

208
00:11:06,862 --> 00:11:08,363
Aproximadamente en 1990,

209
00:11:08,363 --> 00:11:10,365
tuvimos la gran idea
que huesos fosiles

210
00:11:10,365 --> 00:11:12,367
y los dientes podrían
Proteger el ADN como cápsulas del tiempo.

211
00:11:12,367 --> 00:11:15,671
pero bien conservado
los fósiles son raros.

212
00:11:15,671 --> 00:11:19,274
Y fósiles que contienen ADN,
son aún más raros.

213
00:11:19,274 --> 00:11:22,945
Entonces, en nuestro campo, eso ha sido
uno de los mayores desafíos.

214
00:11:22,945 --> 00:11:26,715
todos estamos persiguiendo
estas preciosas cápsulas del tiempo.

215
00:11:26,715 --> 00:11:29,484
♪ ♪

216
00:11:29,484 --> 00:11:32,120
NARRADOR:
Hace tres décadas,

217
00:11:32,120 --> 00:11:34,990
Eske estaba decidido
para unirse a la caza.

218
00:11:34,990 --> 00:11:36,992
Pero las probabilidades estaban en su contra.

219
00:11:40,462 --> 00:11:43,165
WILLERSLEV:
En 1995,
yo era estudiante de biologia

220
00:11:43,165 --> 00:11:44,967
y quería hacer

221
00:11:44,967 --> 00:11:47,536
mi investigación sobre el ADN antiguo.

222
00:11:47,536 --> 00:11:49,471
Pero no tenía fósiles.

223
00:11:49,471 --> 00:11:53,909
No era famoso, así que nadie
Quería darme fósiles.

224
00:11:53,909 --> 00:11:56,378
Eso fue un pequeño problema.

225
00:11:56,378 --> 00:11:59,148
Quieres hacer ADN antiguo,
pero no tienes fósiles.

226
00:12:01,650 --> 00:12:05,654
Recuerdo que estaba en mi piso,

227
00:12:05,654 --> 00:12:07,422
fue un día horrible.

228
00:12:07,422 --> 00:12:10,559
(trueno retumbante)

229
00:12:07,422 --> 00:12:10,559
La lluvia acababa de caer,

230
00:12:10,559 --> 00:12:13,228
y las hojas estaban
cayendo de los árboles.

231
00:12:13,228 --> 00:12:17,499
Y vi a esta mujer
paseando a su perro.

232
00:12:17,499 --> 00:12:19,434
Y ella se detiene.

233
00:12:19,434 --> 00:12:23,639
El perro se agacha y hace caca.

234
00:12:25,107 --> 00:12:26,608
Es gracioso

235
00:12:26,608 --> 00:12:29,845
a veces sale la inspiración
de los tiempos más extraños.

236
00:12:29,845 --> 00:12:31,113
(risas)

237
00:12:31,113 --> 00:12:35,017
estoy buscando
a ese miserable perro mojado,

238
00:12:35,017 --> 00:12:38,153
pensando: "Bueno, hay ADN
en el perro.

239
00:12:38,153 --> 00:12:41,723
"Entonces, hay ADN
en la caca de perro, ¿verdad?

240
00:12:41,723 --> 00:12:44,760
¿Pero sobrevivirá?".

241
00:12:44,760 --> 00:12:46,662
sabemos que hay
ADN en las hojas,

242
00:12:46,662 --> 00:12:50,599
pero también sabemos que
estas cosas desaparecerán.

243
00:12:50,599 --> 00:12:54,202
Después de la próxima lluvia,
La caca de perro desaparecerá.

244
00:12:54,202 --> 00:12:56,605
Después de unos años,
las hojas desaparecerán.

245
00:12:56,605 --> 00:13:01,410
La pregunta que me hice fue,
"¿Qué pasará con el ADN?

246
00:13:01,410 --> 00:13:06,381
¿Eso también desaparecerá? o lo hará
que se conservará en la tierra?"

247
00:13:06,381 --> 00:13:09,017
Porque si es
preservado en el suelo,

248
00:13:09,017 --> 00:13:13,255
no necesitamos ningún fósil,
problema resuelto.

249
00:13:14,589 --> 00:13:17,726
Entonces, recuerdo que entré
la sala de café

250
00:13:17,726 --> 00:13:20,128
en el Departamento de Zoología,

251
00:13:20,128 --> 00:13:22,197
donde todos los profesores
estaban sentados,

252
00:13:22,197 --> 00:13:24,066
ya sabes, almorzando.

253
00:13:24,066 --> 00:13:26,068
Y vine con esto
idea de decir: "Bueno, ¿qué pasa

254
00:13:26,068 --> 00:13:29,504
mirando dentro, en el suelo
para el ADN de animales y plantas?"

255
00:13:29,504 --> 00:13:31,440
(risas)

256
00:13:29,504 --> 00:13:31,440
Y se reían.

257
00:13:31,440 --> 00:13:34,076
Y mi, mi
El supervisor se dio la vuelta,

258
00:13:34,076 --> 00:13:35,343
era jefe de departamento,
diciendo,

259
00:13:35,343 --> 00:13:40,115
(habla danés)

260
00:13:40,115 --> 00:13:41,450
(risas)

261
00:13:41,450 --> 00:13:44,319
"Nunca escuché
Cualquier cosa tan estúpida en mi vida."

262
00:13:45,854 --> 00:13:48,790
Nadie había pensado nunca
para recuperar ADN de la suciedad.

263
00:13:48,790 --> 00:13:50,559
¿Y por qué estaría allí?

264
00:13:50,559 --> 00:13:52,627
La idea es que el ADN es,
es algo conocido por ser

265
00:13:52,627 --> 00:13:54,896
tan inestable
molécula en general.

266
00:13:54,896 --> 00:13:56,631
Si estás trabajando en
un laboratorio de biología molecular

267
00:13:56,631 --> 00:13:58,433
y no cuidas tu
ADN, se ha ido muy rápido.

268
00:13:58,433 --> 00:14:01,269
Así que sí,
fue una idea completamente loca

269
00:14:01,269 --> 00:14:03,004
eso, eso sería
incluso ser encontrado.

270
00:14:03,004 --> 00:14:05,907
O sea, ese ADN entra
el entorno es obvio

271
00:14:05,907 --> 00:14:07,943
si un animal
orina o defeca.

272
00:14:07,943 --> 00:14:11,313
Pero ese ADN permanece en el
Medio ambiente, completamente loco.

273
00:14:12,881 --> 00:14:14,983
SHAPIRO:
Entonces, desde el principio, no sabíamos

274
00:14:14,983 --> 00:14:16,985
cuanto tiempo antiguo
El ADN podría sobrevivir.

275
00:14:16,985 --> 00:14:19,087
Pero hubo un segundo
agujero realmente grande

276
00:14:19,087 --> 00:14:21,456
a nuestro entender:
contaminación.

277
00:14:21,456 --> 00:14:23,358
♪ ♪

278
00:14:23,358 --> 00:14:27,129
ADN antiguo obteniendo
mezclado con el ADN moderno.

279
00:14:28,830 --> 00:14:31,533
Bueno, el problema es
que el ADN está en todas partes.

280
00:14:31,533 --> 00:14:34,736
Mi ADN ahora está encendido
esta silla y en mis manos

281
00:14:34,736 --> 00:14:36,505
y en mi camisa,

282
00:14:36,505 --> 00:14:39,708
y el ADN está saliendo de
mi boca mientras hablo.

283
00:14:39,708 --> 00:14:44,479
Y hay microbios
ADN absolutamente en todas partes.

284
00:14:44,479 --> 00:14:47,516
Entonces, cuando la gente estaba
secuenciando estos huesos,

285
00:14:47,516 --> 00:14:49,551
estaban obteniendo ADN.

286
00:14:49,551 --> 00:14:52,120
Y ellos decían: "Guau,
Hay ADN en estos huesos.

287
00:14:52,120 --> 00:14:53,922
Debe ser ADN de dinosaurio."

288
00:14:53,922 --> 00:14:56,324
creo que hay
Era algo de ADN de dinosaurio.

289
00:14:56,324 --> 00:14:58,527
que se publicó que ellos
estaban realmente entusiasmados con

290
00:14:58,527 --> 00:15:00,729
porque coincidía mucho
un pájaro.

291
00:15:00,729 --> 00:15:03,465
Bueno, resulta
el equipo de excavación de campo

292
00:15:03,465 --> 00:15:05,100
estaba teniendo
una cena de pollo una noche.

293
00:15:05,100 --> 00:15:06,501
(cloqueo de pollo)

294
00:15:06,501 --> 00:15:08,203
(escribiendo)

295
00:15:08,203 --> 00:15:11,706
WILLERSLEV: En aquellos primeros días,
cuando todavía era estudiante,

296
00:15:11,706 --> 00:15:16,344
todos estábamos luchando con
el problema de la contaminación.

297
00:15:16,344 --> 00:15:18,580
cual fue la gran perdicion

298
00:15:18,580 --> 00:15:21,416
de los chicos del ADN de los dinosaurios
de los años 90.

299
00:15:21,416 --> 00:15:23,385
Y decidí, bueno,

300
00:15:23,385 --> 00:15:26,421
de alguna manera vamos a solucionar
ese problema.

301
00:15:26,421 --> 00:15:29,858
yo estaba trabajando
sobre esto con otro estudiante,

302
00:15:29,858 --> 00:15:31,960
Anders Hansen.

303
00:15:31,960 --> 00:15:37,432
Entonces, teníamos esta habitación que
básicamente nuestro laboratorio limpio.

304
00:15:37,432 --> 00:15:40,903
Pero tuvimos un problema
con contaminación por moho.

305
00:15:43,104 --> 00:15:45,574
Y al final,
nos desesperamos tanto,

306
00:15:45,574 --> 00:15:48,743
decidimos, está bien,
básicamente limpiaremos

307
00:15:48,743 --> 00:15:52,981
toda la habitación abajo
con lejía muy fuerte.

308
00:15:52,981 --> 00:15:56,117
♪ ♪

309
00:15:56,117 --> 00:15:57,886
Sabíamos, bueno,
realmente no estaba permitido,

310
00:15:57,886 --> 00:15:59,654
y no teníamos
dinero para máscaras antigás.

311
00:15:59,654 --> 00:16:01,890
(fregar)

312
00:16:01,890 --> 00:16:04,159
♪ ♪

313
00:16:04,159 --> 00:16:07,095
Anders consiguió,
se mareó y vomitó.

314
00:16:07,095 --> 00:16:09,097
(arcadas)

315
00:16:11,433 --> 00:16:13,501
y el guardia de seguridad
estaba viniendo,

316
00:16:13,501 --> 00:16:16,838
diciendo: "¿Qué diablos (bip)
está pasando aquí?"

317
00:16:16,838 --> 00:16:20,675
Huele a nadar.
piscina en todo el edificio."

318
00:16:20,675 --> 00:16:24,946
Y el lunes por la mañana,
Estábamos, tuvimos que pararnos al frente.

319
00:16:24,946 --> 00:16:27,115
del profesor
y el director del laboratorio.

320
00:16:27,115 --> 00:16:28,683
Y estaban furiosos, ¿no?

321
00:16:28,683 --> 00:16:30,151
quiero decir,
"¿Qué están haciendo ustedes?

322
00:16:30,151 --> 00:16:32,754
Quiero decir, ¿sabes esto?
¿Es totalmente ilegal?"

323
00:16:32,754 --> 00:16:34,222
♪ ♪

324
00:16:34,222 --> 00:16:37,759
Pero la buena noticia fue incluso
aunque tenemos todo este calor,

325
00:16:37,759 --> 00:16:40,696
la contaminación por hongos
se habían ido!

326
00:16:42,063 --> 00:16:45,533
NARRADOR:
Finalmente, Eske tuvo una solución libre de moho.
laboratorio.

327
00:16:45,533 --> 00:16:49,971
Primero intentó conseguir
ADN de hielo de 2.000 años de antigüedad.

328
00:16:49,971 --> 00:16:52,140
WILLERSLEV:
Tenemos núcleos de hielo de Groenlandia,

329
00:16:52,140 --> 00:16:55,243
y demostramos que podíamos
Recuperar ADN de hongos antiguos

330
00:16:55,243 --> 00:16:59,080
atrapado en el hielo
sin contaminación.

331
00:16:59,080 --> 00:17:01,549
Y eso fue grande.

332
00:17:01,549 --> 00:17:04,953
Entonces supimos,
estábamos listos para movernos

333
00:17:04,953 --> 00:17:09,925
al siguiente paso--
Buscando ADN en la tierra.

334
00:17:11,526 --> 00:17:14,729
Entonces realmente creí
en esta idea

335
00:17:14,729 --> 00:17:17,532
del ADN ambiental
o ADN sucio.

336
00:17:17,532 --> 00:17:19,668
Y más que eso,

337
00:17:19,668 --> 00:17:23,972
que podría sobrevivir en el
ambiente como ADN antiguo.

338
00:17:23,972 --> 00:17:25,173
Pero tenía que demostrarlo.

339
00:17:26,508 --> 00:17:32,147
Así que me propuse recuperar
ADN antiguo de la tierra.

340
00:17:32,147 --> 00:17:34,149
Y en ese momento,
nadie había hecho eso.

341
00:17:35,250 --> 00:17:36,918
NARRADOR:
Eske estaba buscando ADN

342
00:17:36,918 --> 00:17:41,589
de la Edad del Hielo,
que terminó hace 12.000 años.

343
00:17:41,589 --> 00:17:44,693
Mantuvo nuestro planeta en
un agarre gélido

344
00:17:44,693 --> 00:17:48,296
durante aproximadamente dos y medio
millones de años.

345
00:17:48,296 --> 00:17:51,800
WILLERSLEV:
la edad de hielo,
es un período asombroso.

346
00:17:51,800 --> 00:17:54,936
es el momento
de los grandes mamíferos.

347
00:17:54,936 --> 00:17:58,006
Tienes lobos gigantes
castores gigantes,

348
00:17:58,006 --> 00:18:01,176
mamut, mastodontes, ¿verdad?

349
00:18:01,176 --> 00:18:03,812
(animales gruñendo)

350
00:18:03,812 --> 00:18:05,981
Entonces pensé,

351
00:18:05,981 --> 00:18:08,917
imagina cuánta caca y orina

352
00:18:08,917 --> 00:18:12,587
Estos grandes mamíferos tenían
estado produciendo con el tiempo, ¿verdad?

353
00:18:12,587 --> 00:18:15,991
que esta en el suelo,
en los alrededores,

354
00:18:15,991 --> 00:18:18,660
congelado en el tiempo en el ártico.

355
00:18:20,762 --> 00:18:22,297
Entonces mi idea era traer de vuelta

356
00:18:22,297 --> 00:18:26,034
ese mundo de la Edad de Hielo
recuperando ADN

357
00:18:26,034 --> 00:18:27,936
directamente del permafrost.

358
00:18:27,936 --> 00:18:30,572
Y ese permafrost
Llegué de Siberia.

359
00:18:32,140 --> 00:18:34,576
(perforación)

360
00:18:34,576 --> 00:18:37,112
Entonces, mientras todos los demás

361
00:18:37,112 --> 00:18:39,781
estaba buscando ADN
en huesos y dientes fósiles,

362
00:18:39,781 --> 00:18:43,318
y descubriendo
una especie a la vez,

363
00:18:43,318 --> 00:18:46,921
estaba mirando en
la suciedad para todo.

364
00:18:46,921 --> 00:18:49,858
♪ ♪

365
00:18:49,858 --> 00:18:53,161
NARRADOR:
es una cosa
para recuperar ADN antiguo,

366
00:18:53,161 --> 00:18:55,764
pero es mucho más
desafío desalentador

367
00:18:55,764 --> 00:19:00,301
para leer esos pequeños fragmentos
de confeti genético.

368
00:19:00,301 --> 00:19:04,272
Es decir, decodificar qué tipo
de vida antigua de donde provienen.

369
00:19:04,272 --> 00:19:06,074
Cuanto más corto sea el fragmento,

370
00:19:06,074 --> 00:19:09,778
más difícil será identificarlo.

371
00:19:09,778 --> 00:19:12,380
Un genoma es como
una escalera torcida.

372
00:19:12,380 --> 00:19:14,616
Entonces, si piensas en
una larga escalera,

373
00:19:14,616 --> 00:19:17,019
cada peldaño es un par de bases.

374
00:19:18,520 --> 00:19:23,592
Y una base es una sola
molécula: A, T, G y C.

375
00:19:25,226 --> 00:19:28,396
Un genoma humano
es increíblemente largo.

376
00:19:28,396 --> 00:19:31,066
Tiene tres mil millones de pares de bases.

377
00:19:31,066 --> 00:19:33,968
Entonces, son tres
mil millones de peldaños en la escalera.

378
00:19:33,968 --> 00:19:36,371
Ese es un gran número.

379
00:19:36,371 --> 00:19:39,107
Pero cuando estamos
trabajando con ADN antiguo,

380
00:19:39,107 --> 00:19:41,176
estamos trabajando con piezas cortas,

381
00:19:41,176 --> 00:19:44,212
piezas de sólo unos pocos peldaños de largo.

382
00:19:44,212 --> 00:19:47,982
Y tenemos que esperar que esos
pedacitos

383
00:19:47,982 --> 00:19:50,618
contener suficiente
información única

384
00:19:50,618 --> 00:19:53,055
que podemos igualar
al ADN conocido.

385
00:19:54,823 --> 00:19:57,292
NARRADOR:
Algo de Siberia de Eske
permafrost

386
00:19:57,292 --> 00:19:59,961
Tenía 400.000 años.

387
00:19:59,961 --> 00:20:02,063
Si pudiera identificar especies

388
00:20:02,063 --> 00:20:06,701
de ADN antiguo congelado en su interior
él, establecería un nuevo récord.

389
00:20:06,701 --> 00:20:09,270
♪ ♪

390
00:20:09,270 --> 00:20:12,707
WILLERSLEV:
Entonces, es Nochebuena,
y estoy, estoy sentado

391
00:20:12,707 --> 00:20:14,309
solo en el laboratorio,

392
00:20:14,309 --> 00:20:17,245
todos ya se han ido
En casa, claro, para, para Navidad.

393
00:20:17,245 --> 00:20:22,550
Y básicamente estoy comprobando
las secuencias de ADN

394
00:20:22,550 --> 00:20:25,753
que salimos de la tierra
y comparando esos

395
00:20:25,753 --> 00:20:28,590
a todo el ADN conocido
secuencias en el mundo.

396
00:20:28,590 --> 00:20:30,225
Y cuando veo los resultados,

397
00:20:30,225 --> 00:20:35,330
los pelos en
Mi espalda apenas se está levantando.

398
00:20:35,330 --> 00:20:37,298
Era... ¡bang!... mamut lanudo.

399
00:20:37,298 --> 00:20:38,900
Era... ¡bang!... bisonte.

400
00:20:38,900 --> 00:20:42,737
Era... ¡bang!... reno.
Era... ¡bang!... liebre.

401
00:20:42,737 --> 00:20:45,874
Fue... ¡bang, bang, bang!--

402
00:20:45,874 --> 00:20:48,810
diferentes tipos de plantas.

403
00:20:50,111 --> 00:20:53,949
Funcionó mejor que
Incluso podría haberlo imaginado.

404
00:20:55,450 --> 00:20:59,053
NARRADOR:
Eske había coincidido con el ADN antiguo
en su tierra siberiana

405
00:20:59,053 --> 00:21:02,423
a especies conocidas,
cuyas secuencias genéticas

406
00:21:02,423 --> 00:21:05,126
fueron recogidos
en un amplio catálogo.

407
00:21:05,126 --> 00:21:08,830
Y efectivamente,
encontró docenas de coincidencias,

408
00:21:08,830 --> 00:21:11,366
incluidas especies extintas.

409
00:21:11,366 --> 00:21:13,434
Eske fue el primero en mostrar

410
00:21:13,434 --> 00:21:16,638
que suficiente ADN puede sobrevivir en
la suciedad

411
00:21:16,638 --> 00:21:19,741
para pintar un cuadro del pasado.

412
00:21:21,075 --> 00:21:22,810
Aún estudiante,

413
00:21:22,810 --> 00:21:25,613
él acababa de provocar
un nuevo campo de la ciencia

414
00:21:25,613 --> 00:21:28,783
ADN ambiental antiguo.

415
00:21:28,783 --> 00:21:30,852
La razón de la técnica.
de trabajos de ADN ambiental

416
00:21:30,852 --> 00:21:33,321
es que el ADN está en todas partes.

417
00:21:33,321 --> 00:21:35,823
Está lloviendo ADN.

418
00:21:35,823 --> 00:21:39,561
El mismo problema que teníamos
con muestras contaminadas de ADN--

419
00:21:39,561 --> 00:21:42,597
ese ADN se me está cayendo
y saliendo de mi boca

420
00:21:42,597 --> 00:21:44,632
y flotando en el aire
a mi alrededor--

421
00:21:44,632 --> 00:21:48,269
esa es exactamente la oportunidad
tenemos con el ADN ambiental.

422
00:21:48,269 --> 00:21:50,738
Entonces me di cuenta
no es la escasez

423
00:21:50,738 --> 00:21:52,774
del ADN que nos está limitando.

424
00:21:52,774 --> 00:21:57,745
El ADN ambiental está en todas partes;
el límite es el tiempo.

425
00:21:57,745 --> 00:22:00,615
Y esto es realmente
cuando comencé a pensar,

426
00:22:00,615 --> 00:22:04,953
"Bueno, ¿cuánto atrás en el tiempo
¿Podemos realmente impulsar esto?"

427
00:22:04,953 --> 00:22:09,324
♪ ♪

428
00:22:16,931 --> 00:22:18,967
SHAPIRO:
Así que hoy estamos en el
Holoceno.

429
00:22:20,602 --> 00:22:23,705
eso es aproximadamente
los últimos 12.000 años.

430
00:22:23,705 --> 00:22:25,840
♪ ♪

431
00:22:25,840 --> 00:22:28,209
Antes de eso,
fue el Pleistoceno,

432
00:22:28,209 --> 00:22:30,979
un periodo de muchas
de glaciaciones, más de 20,

433
00:22:30,979 --> 00:22:35,049
duró aproximadamente dos años y medio
millones de años.

434
00:22:35,049 --> 00:22:37,352
y antes de eso
fue el Plioceno,

435
00:22:37,352 --> 00:22:39,854
cuando hacía mucho más calor
que el Pleistoceno.

436
00:22:39,854 --> 00:22:42,257
(el caballo relincha, el camello gruñe)

437
00:22:42,257 --> 00:22:44,325
Sí, fue realmente
lugar extraño,

438
00:22:44,325 --> 00:22:45,961
tu no lo harías
reconocer ese mundo.

439
00:22:49,063 --> 00:22:50,698
cuando vas
hace tres millones de años,

440
00:22:50,698 --> 00:22:52,133
estás en un clima mucho más cálido.

441
00:22:52,133 --> 00:22:54,302
La Tierra simplemente estaba más caliente.

442
00:22:54,302 --> 00:22:57,872
(insectos zumbando)

443
00:22:57,872 --> 00:22:59,807
Y había sido así
durante mucho tiempo,

444
00:22:59,807 --> 00:23:01,643
desde antes de la extinción

445
00:23:01,643 --> 00:23:03,878
de los dinosaurios
Hace 65 millones de años.

446
00:23:05,146 --> 00:23:07,582
(pájaros cantando)

447
00:23:07,582 --> 00:23:09,317
Soy paleontólogo de vertebrados.

448
00:23:09,317 --> 00:23:11,052
estudio los animales que vivieron

449
00:23:11,052 --> 00:23:13,087
en el ártico
antes de la Edad del Hielo.

450
00:23:13,087 --> 00:23:15,090
Mamíferos del Ártico del Plioceno.

451
00:23:16,090 --> 00:23:18,993
La realidad es
no sabemos mucho.

452
00:23:18,993 --> 00:23:21,396
El tiempo anterior
comenzó la Edad del Hielo, el Plioceno,

453
00:23:21,396 --> 00:23:23,431
es una especie de mundo perdido.

454
00:23:25,233 --> 00:23:28,703
No tenemos esqueletos completos.
de cualquier mamífero del Plioceno.

455
00:23:30,271 --> 00:23:31,873
Sólo tenemos fragmentos
fragmentos de hueso,

456
00:23:31,873 --> 00:23:35,009
evidencia de quizás 13 especies.

457
00:23:35,009 --> 00:23:38,379
♪ ♪

458
00:23:38,379 --> 00:23:39,514
Todavía tengo muchas preguntas.

459
00:23:43,084 --> 00:23:45,720
Para un paleontólogo como yo,
es realmente frustrante.

460
00:23:46,888 --> 00:23:51,526
NARRADOR:
Entonces, donde faltan fósiles,
¿Podría el ADN ayudarnos?

461
00:23:51,526 --> 00:23:53,294
¿Podrían los rastros genéticos

462
00:23:53,294 --> 00:23:56,230
realmente aguanta por millones
de años?

463
00:23:56,230 --> 00:24:02,236
Todo lo que sabíamos sobre el ADN
nos había dicho que eso era imposible.

464
00:24:02,236 --> 00:24:06,107
WILLERSLEV:
El ADN más antiguo es el más frío.
ADN.

465
00:24:08,076 --> 00:24:10,445
El ADN es frágil

466
00:24:10,445 --> 00:24:12,680
por eso se desmorona con el tiempo,

467
00:24:12,680 --> 00:24:15,483
pero el frio se ralentiza
ese proceso hacia abajo.

468
00:24:15,483 --> 00:24:19,854
♪ ♪

469
00:24:19,854 --> 00:24:22,190
Nadie lo ha logrado nunca

470
00:24:22,190 --> 00:24:25,126
en hacer que el ADN envejezca
de un millón de años.

471
00:24:27,228 --> 00:24:30,798
Pero nuestras herramientas
están mejorando.

472
00:24:30,798 --> 00:24:33,435
Entonces creo que
los límites pueden cambiar.

473
00:24:35,103 --> 00:24:39,273
NARRADOR:
Hace veinte años,
Recuperando ADN de 400.000 años de antigüedad

474
00:24:39,273 --> 00:24:43,912
del permafrost siberiano fue
un impresionante salto atrás en el tiempo.

475
00:24:45,813 --> 00:24:48,483
el estudiante
De repente se convirtió en profesor...

476
00:24:48,483 --> 00:24:50,452
el más joven de Dinamarca.

477
00:24:51,452 --> 00:24:54,923
Pero la búsqueda de Eske apenas había comenzado.

478
00:24:56,657 --> 00:24:57,992
WILLERSLEV:
Así que por casualidad conseguí

479
00:24:57,992 --> 00:25:00,828
esta invitación de un grupo de
geólogos

480
00:25:00,828 --> 00:25:04,399
subir a
noreste de Groenlandia.

481
00:25:04,399 --> 00:25:07,535
Y este es un lugar extraordinario.

482
00:25:07,535 --> 00:25:09,704
Quiero decir, ahí lo tienes,
eh, algo llamado

483
00:25:09,704 --> 00:25:11,906
la Formación Kap Kobenhavn.

484
00:25:11,906 --> 00:25:16,077
Y es súper seco
y un lugar súper frío.

485
00:25:16,077 --> 00:25:17,512
Naturalmente,

486
00:25:17,512 --> 00:25:21,449
Pensé, el norte de Groenlandia
tendría la respuesta.

487
00:25:23,251 --> 00:25:28,323
Si el ADN realmente antiguo va a ser
conservado en cualquier lugar, está aquí.

488
00:25:29,791 --> 00:25:33,461
♪ ♪

489
00:25:33,461 --> 00:25:34,962
Noreste de Groenlandia--

490
00:25:34,962 --> 00:25:40,368
es uno de los más hostiles
Lugares de la Tierra extremadamente fríos.

491
00:25:40,368 --> 00:25:45,173
Pero aún más importante,
Este es un desierto ártico.

492
00:25:47,575 --> 00:25:51,045
estaba demasiado seco
para que se formen glaciares.

493
00:25:51,045 --> 00:25:54,715
Sin glaciares
para borrar el paisaje.

494
00:25:54,715 --> 00:25:59,687
Los sedimentos allá arriba
están perfectamente conservados.

495
00:25:59,687 --> 00:26:01,589
En Kap Kobenhavn,

496
00:26:01,589 --> 00:26:04,392
estás literalmente caminando sobre tierra

497
00:26:04,392 --> 00:26:06,094
desde antes de la Edad del Hielo.

498
00:26:07,295 --> 00:26:08,696
Es increíble.

499
00:26:08,696 --> 00:26:12,433
Este lugar que es casi
terreno árido hoy, cierto,

500
00:26:12,433 --> 00:26:17,238
en los sedimentos descubrimos
trozos de árboles de madera

501
00:26:17,238 --> 00:26:20,274
que tienen tres millones de años

502
00:26:20,274 --> 00:26:22,243
pero todavía se conserva allí.

503
00:26:22,243 --> 00:26:23,878
Quiero decir, básicamente puedes

504
00:26:23,878 --> 00:26:27,015
tómalos y úsalos
como combustible en tu fogata.

505
00:26:28,249 --> 00:26:30,418
Entonces esto me dijo dos cosas.

506
00:26:30,418 --> 00:26:31,953
Primero, Kap Kobenhavn

507
00:26:31,953 --> 00:26:34,689
debe haber parecido muy
diferente en el pasado.

508
00:26:34,689 --> 00:26:38,226
Y en segundo lugar, esto debe estar entre

509
00:26:38,226 --> 00:26:42,063
los mejores lugares del mundo para
Preservación a largo plazo del ADN.

510
00:26:42,063 --> 00:26:44,765
(olas rompiendo la orilla)

511
00:26:44,765 --> 00:26:47,569
Esto me dio una idea.

512
00:26:48,569 --> 00:26:50,438
Una idea traviesa.
(risas)

513
00:26:50,438 --> 00:26:55,776
♪ ♪

514
00:26:55,776 --> 00:26:59,046
¿Qué pasaría si pudiéramos simplemente cavar?
en la tierra

515
00:26:59,046 --> 00:27:01,316
y recuperar ADN
millones de años?

516
00:27:04,085 --> 00:27:05,253
SHAPIRO:
Si tu objetivo es

517
00:27:05,253 --> 00:27:07,488
para obtener la muestra más antigua,

518
00:27:07,488 --> 00:27:11,492
entonces vas a donde eso
Es probable que sea la muestra más antigua.

519
00:27:11,492 --> 00:27:14,161
Se remonta a la edad
de exploración, ¿verdad?

520
00:27:14,161 --> 00:27:17,231
Quiero decir, e... piensa en mi,
mis hijos están en cuarto grado,

521
00:27:17,231 --> 00:27:18,499
uh, entonces están aprendiendo sobre

522
00:27:18,499 --> 00:27:20,468
los exploradores que fueron
alrededor del mundo.

523
00:27:20,468 --> 00:27:24,171
Y creo que esto es algo así como
cómo se ve Eske a sí mismo un poco.

524
00:27:24,171 --> 00:27:26,474
Él dice: "Oh, ¿sabes qué?
Hay un desierto ártico.

525
00:27:26,474 --> 00:27:29,043
Voy a ir allí y
Voy a obtener ADN de eso".

526
00:27:29,043 --> 00:27:30,945
Y lo hará porque es Eske.

527
00:27:30,945 --> 00:27:32,613
Y así es como funciona Eske.

528
00:27:32,613 --> 00:27:33,748
(riendo)

529
00:27:33,748 --> 00:27:37,184
En 2005 publiqué
este documento de revisión

530
00:27:37,184 --> 00:27:40,154
donde básicamente
afirmó, bueno,

531
00:27:40,154 --> 00:27:44,091
El ADN antiguo no puede sobrevivir.
durante más de un millón de años.

532
00:27:44,091 --> 00:27:46,360
Ese es el límite absoluto.

533
00:27:46,360 --> 00:27:48,930
Pero en el fondo de mi cabeza,

534
00:27:48,930 --> 00:27:50,264
todavía me preguntaba

535
00:27:50,264 --> 00:27:52,266
¿Es eso realmente cierto, verdad?

536
00:27:52,266 --> 00:27:56,203
¿Podría el ADN sobrevivir más tiempo?
de un millón de años

537
00:27:56,203 --> 00:27:58,339
en un lugar como
¿La formación Kap Kobenhavn?

538
00:28:00,007 --> 00:28:02,677
Entonces, en eso
misma expedición, pensé,

539
00:28:02,677 --> 00:28:07,448
"¡Oye! ¡Quiero decir, estamos aquí!
¿Por qué no tomar muestras de los sedimentos?

540
00:28:07,448 --> 00:28:11,752
Nunca se sabe, simplemente
Podríamos encontrar ADN."

541
00:28:11,752 --> 00:28:14,555
♪ ♪

542
00:28:14,555 --> 00:28:18,559
Recuerdo que fue
bastante miserable allá arriba.

543
00:28:18,559 --> 00:28:21,228
Estábamos trabajando en
el helado desierto ártico,

544
00:28:21,228 --> 00:28:24,365
donde llovió de todos modos.

545
00:28:24,365 --> 00:28:26,634
Aún así, sacamos el núcleo
en el suelo helado,

546
00:28:26,634 --> 00:28:29,337
y obtuve mis muestras locas.

547
00:28:30,504 --> 00:28:32,873
(palas de helicóptero zumbando)

548
00:28:32,873 --> 00:28:37,044
Entonces tomé las muestras de sedimento.
De regreso a mi laboratorio en Copenhague.

549
00:28:37,044 --> 00:28:39,981
Y, para ser honesto,

550
00:28:39,981 --> 00:28:43,885
este fue el comienzo de
Un proyecto muy frustrante.

551
00:28:45,686 --> 00:28:49,156
NARRADOR:
Esas Groenlandia
las muestras provocarían

552
00:28:49,156 --> 00:28:51,726
y atormentar a Eske y su equipo

553
00:28:51,726 --> 00:28:55,196
durante los próximos 15 años.

554
00:28:57,031 --> 00:29:00,701
En los primeros días, Astrid
Schmidt era estudiante de doctorado.

555
00:29:00,701 --> 00:29:02,937
en el laboratorio de Eske.

556
00:29:02,937 --> 00:29:05,673
Cuando Eske le ofreció
las muestras de Groenlandia,

557
00:29:05,673 --> 00:29:07,975
ella saltó sobre ellos.

558
00:29:07,975 --> 00:29:09,276
ASTRID SCHMIDT:
En ese momento,

559
00:29:09,276 --> 00:29:11,345
Eske era una estrella en
la comunidad científica,

560
00:29:11,345 --> 00:29:14,949
y me inspiré
por el entusiasmo de Eske.

561
00:29:17,518 --> 00:29:21,188
Teníamos la hipótesis de que, si el
el ambiente se había mantenido frío,

562
00:29:21,188 --> 00:29:24,258
y las temperaturas tenian
no se ha movido hacia arriba y hacia abajo,

563
00:29:24,258 --> 00:29:26,527
fluctuado,
entonces hubiéramos tenido

564
00:29:26,527 --> 00:29:28,462
al menos una posibilidad
de encontrar

565
00:29:28,462 --> 00:29:31,866
ADN antiguo.

566
00:29:31,866 --> 00:29:33,801
Así que estábamos, eh,
siendo optimista,

567
00:29:33,801 --> 00:29:37,271
sabiendo que era una posibilidad remota, pero
sabiendo también que podríamos conseguir

568
00:29:37,271 --> 00:29:39,307
resultados innovadores
de esto.

569
00:29:40,841 --> 00:29:43,544
Y había ADN
en las muestras.

570
00:29:43,544 --> 00:29:44,612
Pudimos verlo.

571
00:29:44,612 --> 00:29:46,647
Pero estaba súper degradado.

572
00:29:46,647 --> 00:29:47,915
♪ ♪

573
00:29:47,915 --> 00:29:49,150
RAGHAVAN:
no es suficiente

574
00:29:49,150 --> 00:29:51,886
para ver que tus muestras
contienen ADN antiguo.

575
00:29:51,886 --> 00:29:54,622
Tienes que poder
para identificar ese ADN

576
00:29:54,622 --> 00:29:57,458
y saber que formas
de vida de donde vino.

577
00:29:57,458 --> 00:30:00,828
Para ello, los fragmentos
debe ser lo suficientemente largo.

578
00:30:00,828 --> 00:30:04,098
Necesitas un número determinado
de pares de bases en un fragmento.

579
00:30:04,098 --> 00:30:06,167
Necesitas suficientes peldaños
en tu escalera.

580
00:30:07,535 --> 00:30:09,070
NARRADOR:
Cuando Astrid empezó,

581
00:30:09,070 --> 00:30:12,740
Se necesitan científicos
al menos 100 pares de bases.

582
00:30:14,208 --> 00:30:15,676
SCHMIDT:
Hicimos todo lo que pudimos

583
00:30:15,676 --> 00:30:17,278
con la tecnología
que existió,

584
00:30:17,278 --> 00:30:20,581
pero simplemente no pudimos superar
el problema central.

585
00:30:20,581 --> 00:30:23,050
El ADN de Groenlandia
era demasiado viejo,

586
00:30:23,050 --> 00:30:26,320
Los fragmentos eran demasiado cortos.

587
00:30:26,320 --> 00:30:27,988
Fue muy frustrante.

588
00:30:27,988 --> 00:30:31,992
El ADN, después de un millón de años,
Era pura basura.

589
00:30:31,992 --> 00:30:36,163
Con, se puede decir, el
tecnología disponible en ese momento,

590
00:30:36,163 --> 00:30:38,599
eh, el ADN
era completamente ilegible.

591
00:30:38,599 --> 00:30:40,468
Bueno, Astrid, eh,

592
00:30:40,468 --> 00:30:45,706
era una de las muchas personas en mi laboratorio

593
00:30:45,706 --> 00:30:49,777
que probó el Kap Kobenhavn
muestras y básicamente falló.

594
00:30:49,777 --> 00:30:52,446
En retrospectiva...

595
00:30:52,446 --> 00:30:54,215
(chasquea la lengua)
Probablemente no lo estaba

596
00:30:54,215 --> 00:30:56,016
un muy buen supervisor, ¿verdad?

597
00:30:56,016 --> 00:31:00,921
Porque yo, como que presioné
para que la gente haga estas muestras

598
00:31:00,921 --> 00:31:04,825
cada vez tuvimos mejoras
de nuestra metodología,

599
00:31:04,825 --> 00:31:07,895
con la esperanza: "Bueno, esta vez,
funcionarán."

600
00:31:07,895 --> 00:31:11,832
Si eso sucediera,
Sería un impulso profesional.

601
00:31:11,832 --> 00:31:13,868
Pero el...

602
00:31:13,868 --> 00:31:18,572
el riesgo asociado con
Este proyecto fue enorme, ¿verdad?

603
00:31:18,572 --> 00:31:21,509
Así que fue un fracaso tras otro.

604
00:31:21,509 --> 00:31:26,914
El proyecto Kap Kobenhavn fue,
Um, sí, un poco sensible.

605
00:31:26,914 --> 00:31:29,283
Como postdoctorado,
si decidiste invertir

606
00:31:29,283 --> 00:31:32,553
tu tiempo en esto,
fue el caso de

607
00:31:32,553 --> 00:31:34,588
teniendo solo tantos años

608
00:31:34,588 --> 00:31:37,591
para poder producir
excelente investigación.

609
00:31:37,591 --> 00:31:39,560
Si no eres capaz
producir investigaciones

610
00:31:39,560 --> 00:31:41,495
porque la tecnología
no lo permite,

611
00:31:41,495 --> 00:31:43,764
no porque
eres un mal investigador,

612
00:31:43,764 --> 00:31:46,567
todavía terminas con
nada que mostrar a cambio.

613
00:31:47,568 --> 00:31:50,171
SCHMIDT:
En 2013,
Dejé la ciencia de la investigación,

614
00:31:50,171 --> 00:31:54,008
y no me dediqué a la ciencia,
Mmmm desde entonces.

615
00:31:54,008 --> 00:31:57,078
Tomé un gran riesgo,
y pagué un precio.

616
00:31:59,013 --> 00:32:01,115
(estudiante hablando indistintamente)

617
00:32:01,115 --> 00:32:03,851
WILLERSLEV: Sí, pero de nuevo...
La cosa es que igual que con...

618
00:32:03,851 --> 00:32:06,053
NARRADOR:
En el laboratorio de Eske,
los estudiantes comenzaron a llamar

619
00:32:06,053 --> 00:32:07,755
Las muestras de Groenlandia estaban malditas.

620
00:32:07,755 --> 00:32:09,356
(Willerslev hablando
indistintamente)

621
00:32:09,356 --> 00:32:13,460
Pero Eske y su equipo
siguió regresando a Groenlandia,

622
00:32:13,460 --> 00:32:17,765
esperando encontrar ADN
en mejores condiciones.

623
00:32:17,765 --> 00:32:21,802
Mientras tanto, cuatro estudiantes más
Sufrió bajo la maldición,

624
00:32:21,802 --> 00:32:26,273
no poder recuperar el ADN
el tiempo suficiente para identificarlo.

625
00:32:26,273 --> 00:32:29,076
Todos cambiaron de carrera.

626
00:32:30,311 --> 00:32:35,082
Pero cuando se fueron, otros nuevos
se puso en sus zapatos.

627
00:32:35,082 --> 00:32:36,650
MIKKEL PEDERSEN:
Así que tú te puedes imaginar
lo que sentí

628
00:32:36,650 --> 00:32:38,953
cuando esto, estas muestras
aterrizó en mi mesa.

629
00:32:41,589 --> 00:32:42,756
Entonces, yo era un estudiante de doctorado.

630
00:32:42,756 --> 00:32:45,059
en el laboratorio de Eske Willerslev.

631
00:32:45,059 --> 00:32:48,095
Esta fue mi última opción,
también, para tener éxito en un proyecto

632
00:32:48,095 --> 00:32:50,130
que me dieron
como estudiante de doctorado.

633
00:32:50,130 --> 00:32:53,367
Estaba llegando a...
(risas)

634
00:32:53,367 --> 00:32:58,072
los intentos finales de, de
realmente haciendo de esto un éxito.

635
00:32:58,072 --> 00:33:00,407
En el pasado, necesitábamos

636
00:33:00,407 --> 00:33:04,678
casi cien pares de bases
fragmentos para sobrevivir en una muestra

637
00:33:04,678 --> 00:33:08,115
para poder recuperar
cualquier ADN que sea.

638
00:33:09,116 --> 00:33:11,151
Pero la tecnología estaba cambiando.

639
00:33:11,151 --> 00:33:15,456
Y tuve un alumno, Mikkel,
quien vino a mí con una idea.

640
00:33:15,456 --> 00:33:17,124
Me emocioné de inmediato.

641
00:33:17,124 --> 00:33:20,461
pensé,
"Sí, esto podría funcionar".

642
00:33:20,461 --> 00:33:23,030
Mikkel sugirió que usáramos

643
00:33:23,030 --> 00:33:27,801
una técnica poderosa
llamado secuenciación de escopeta.

644
00:33:27,801 --> 00:33:30,838
Secuenciación de escopeta
en sí no era nuevo,

645
00:33:30,838 --> 00:33:34,174
pero nadie lo había usado nunca
en el ADN sucio.

646
00:33:34,174 --> 00:33:36,477
No sé por qué, en retrospectiva.

647
00:33:36,477 --> 00:33:38,379
Parecía algo obvio.

648
00:33:39,647 --> 00:33:42,549
NARRADOR:
En primer lugar, Mikkel demostró
que la técnica de la escopeta

649
00:33:42,549 --> 00:33:47,354
podría funcionar con ADN sucio
varios miles de años.

650
00:33:47,354 --> 00:33:49,623
Realmente nos mostró
que realmente podríamos

651
00:33:49,623 --> 00:33:52,159
obtener ADN ambiental antiguo

652
00:33:52,159 --> 00:33:54,695
incluso de
los hilos más cortos

653
00:33:54,695 --> 00:33:57,331
eso, eso fueron
conservar en las muestras.

654
00:33:57,331 --> 00:34:00,801
Y el siguiente paso obvio
en realidad sería

655
00:34:00,801 --> 00:34:03,304
para asumir lo máximo
proyecto desafiante de todos ellos.

656
00:34:03,304 --> 00:34:06,006
Lo que llamamos la maldición,

657
00:34:06,006 --> 00:34:08,309
la Formación Kap Kobenhavn.

658
00:34:11,045 --> 00:34:12,947
RAGHAVAN: En los primeros años
de ADN antiguo,

659
00:34:12,947 --> 00:34:14,548
Tuvimos que decidir qué parte

660
00:34:14,548 --> 00:34:16,083
del genoma a observar.

661
00:34:16,083 --> 00:34:19,186
Esas son las partes del sorteo.
del genoma

662
00:34:19,186 --> 00:34:20,688
que llamamos códigos de barras.

663
00:34:20,688 --> 00:34:22,890
Revelan la identidad

664
00:34:22,890 --> 00:34:24,058
de un organismo.

665
00:34:24,058 --> 00:34:25,459
Coincidimos con esos códigos de barras

666
00:34:25,459 --> 00:34:27,394
a nuestro catálogo de referencia,

667
00:34:27,394 --> 00:34:31,465
pero esos fragmentos de código de barras
Tenía que ser lo suficientemente largo.

668
00:34:31,465 --> 00:34:34,835
RAGHAVAN:
Sabemos que los fragmentos de ADN
más de cien pares de bases

669
00:34:34,835 --> 00:34:37,371
simplemente no sobrevives
millones de años,

670
00:34:37,371 --> 00:34:40,741
incluso congelado,
en lo alto del Ártico.

671
00:34:40,741 --> 00:34:44,378
Entonces, secuenciación de escopeta
Fue una revolución.

672
00:34:44,378 --> 00:34:47,915
Ahora, en lugar de apuntar
una parte específica del genoma

673
00:34:47,915 --> 00:34:52,219
con precisión, como con
un rifle, estamos usando una escopeta.

674
00:34:52,219 --> 00:34:55,089
Una escopeta le pega a todo.

675
00:34:52,219 --> 00:34:55,089
(disparos de escopeta)

676
00:34:55,089 --> 00:34:56,724
WILLERSLEV:
Con el método de la escopeta,

677
00:34:56,724 --> 00:34:59,994
simplemente secuenciamos
Todo el ADN que podamos encontrar.

678
00:34:59,994 --> 00:35:04,698
Luego buscamos coincidencias.
con cada secuencia del genoma

679
00:35:04,698 --> 00:35:07,702
para cada organismo
que conocemos.

680
00:35:08,702 --> 00:35:12,973
Se necesita una inmensa informática
energía, miles de millones de operaciones.

681
00:35:12,973 --> 00:35:15,876
Y recién ahora las computadoras
lo suficientemente poderoso

682
00:35:15,876 --> 00:35:19,046
trabajar con fragmentos
hasta 30 pares de bases.

683
00:35:19,046 --> 00:35:21,715
♪ ♪

684
00:35:21,715 --> 00:35:25,052
Imagina triturar
"Guerra y paz".

685
00:35:25,052 --> 00:35:29,356
Lo único que tienes son frases cortas,
ni siquiera frases.

686
00:35:29,356 --> 00:35:32,159
Y entras
la Biblioteca del Congreso,

687
00:35:32,159 --> 00:35:34,261
y empiezas a buscar
para un partido

688
00:35:34,261 --> 00:35:37,831
por cada una de esas frases,

689
00:35:37,831 --> 00:35:40,734
libro por libro por libro.

690
00:35:40,734 --> 00:35:43,437
Hay otra "Guerra y Paz"
ahí en alguna parte,

691
00:35:43,437 --> 00:35:47,374
pero necesitas trabajar a través de
millones de otros libros

692
00:35:47,374 --> 00:35:49,343
antes de encontrar una coincidencia.

693
00:35:49,343 --> 00:35:53,814
Y una vez que lo hagas,
tu trabajo es reconstruir

694
00:35:53,814 --> 00:35:58,486
tantas páginas
de esa novela como puedas.

695
00:36:01,522 --> 00:36:05,692
Entonces fuimos los primeros en usar
secuenciación de escopeta sobre tierra.

696
00:36:05,692 --> 00:36:08,128
Y cuando lo hicimos,

697
00:36:08,128 --> 00:36:10,364
Hombre, fue poderoso.

698
00:36:10,364 --> 00:36:12,433
En ciencia,

699
00:36:12,433 --> 00:36:16,437
momentos como este
Realmente se siente como magia.

700
00:36:16,437 --> 00:36:18,205
no tengo otra manera
de ponerlo.

701
00:36:18,205 --> 00:36:23,177
fue como
aquella Nochebuena hace 25 años.

702
00:36:23,177 --> 00:36:26,947
Como por arte de magia, estábamos viendo
las firmas genéticas

703
00:36:26,947 --> 00:36:29,650
de estas plantas
y aparecen animales.

704
00:36:29,650 --> 00:36:32,019
Bang, bang, bang.

705
00:36:32,019 --> 00:36:34,188
Pero esta vez es diferente.

706
00:36:34,188 --> 00:36:36,623
Ahora, hay cientos...

707
00:36:36,623 --> 00:36:41,028
pulgas, lemmings,
liebre ártica, gansos, caribú.

708
00:36:41,028 --> 00:36:43,630
Todo un ecosistema forestal:

709
00:36:43,630 --> 00:36:47,301
alerce, álamo, sauce, abeto,

710
00:36:47,301 --> 00:36:49,503
fresnos, cedros.

711
00:36:49,503 --> 00:36:51,872
Estamos viendo una larga lista

712
00:36:51,872 --> 00:36:57,511
de organismos de un lugar
que hoy es un desierto ártico.

713
00:36:57,511 --> 00:37:00,948
♪ ♪

714
00:37:00,948 --> 00:37:02,950
NARRADOR:
El equipo de Eske se había recuperado

715
00:37:02,950 --> 00:37:06,820
las huellas genéticas
de un mundo perdido--

716
00:37:06,820 --> 00:37:12,126
nueve animales terrestres y marinos, de
desde cangrejos herradura hasta grandes mamíferos;

717
00:37:12,126 --> 00:37:16,930
más de cien plantas,
desde musgos hasta árboles forestales;

718
00:37:16,930 --> 00:37:20,167
y casi
2.000 otros organismos,

719
00:37:20,167 --> 00:37:23,737
incluyendo bacterias y plancton,

720
00:37:23,737 --> 00:37:26,206
algunos de ellos extintos
y muchos de ellos

721
00:37:26,206 --> 00:37:29,510
nunca detectado en el Ártico.

722
00:37:29,510 --> 00:37:31,745
Pero este increíble avance

723
00:37:31,745 --> 00:37:35,182
creó otro problema.

724
00:37:35,182 --> 00:37:37,284
Si estas reclamando
haberse recuperado

725
00:37:37,284 --> 00:37:38,952
El ADN más antiguo del mundo.

726
00:37:38,952 --> 00:37:42,256
será mejor que estés
muy seguro de la fecha.

727
00:37:42,256 --> 00:37:44,124
♪ ♪

728
00:37:44,124 --> 00:37:46,527
(Willerslev hablando
indistintamente)

729
00:37:46,527 --> 00:37:49,396
WILLERSLEV:
sabíamos que íbamos
para ser golpeado.

730
00:37:49,396 --> 00:37:54,701
Demanda de reclamaciones extraordinarias
evidencia extraordinaria, ¿verdad?

731
00:37:54,701 --> 00:37:59,706
Teníamos que estar muy seguros de
las fechas de Kap Kobenhavn.

732
00:37:59,706 --> 00:38:03,477
Eso tomó dos años más
de trabajo duro.

733
00:38:03,477 --> 00:38:06,613
♪ ♪

734
00:38:06,613 --> 00:38:07,748
Eske.

735
00:38:07,748 --> 00:38:10,117
(voz en off):
Usamos un conjunto completo

736
00:38:10,117 --> 00:38:12,052
de diferentes métodos.

737
00:38:12,052 --> 00:38:13,754
Buscamos organismos
en los sedimentos

738
00:38:13,754 --> 00:38:15,923
que sabíamos que vivía en la Tierra

739
00:38:15,923 --> 00:38:17,624
para un período conocido del pasado.

740
00:38:17,624 --> 00:38:19,560
Usamos el reloj biológico.

741
00:38:19,560 --> 00:38:23,063
basado en
cómo el ADN muta con el tiempo.

742
00:38:24,097 --> 00:38:26,800
NARRADOR:
Y el equipo de Eske utilizó
tres métodos más independientes

743
00:38:26,800 --> 00:38:30,637
hasta la fecha el sedimento
de Groenlandia.

744
00:38:30,637 --> 00:38:34,441
Cuando terminaron su trabajo,
había hecho un descubrimiento notable.

745
00:38:34,441 --> 00:38:40,113
El ADN de Cape Copenhagen es
al menos dos millones de años.

746
00:38:40,113 --> 00:38:42,249
WILLERSLEV:
Es importante entender

747
00:38:42,249 --> 00:38:45,118
que esto es
la edad mínima posible.

748
00:38:45,118 --> 00:38:50,691
Tomando todas las líneas de
la evidencia de datación en su conjunto,

749
00:38:50,691 --> 00:38:54,928
la edad más probable
del ADN de Kap Kobenhavn

750
00:38:54,928 --> 00:38:57,297
En realidad es 2,5 millones de años.

751
00:38:57,297 --> 00:38:59,900
Esto nos pone
hasta finales del Plioceno,

752
00:38:59,900 --> 00:39:05,272
cual es el periodo justo antes
empezamos a tener glaciaciones.

753
00:39:05,272 --> 00:39:07,341
Si el ADN de Eske es tan antiguo,

754
00:39:07,341 --> 00:39:10,511
si es Plioceno,
entonces eso es enorme.

755
00:39:11,578 --> 00:39:14,114
NARRADOR:
Eske tenía en sus manos el ADN

756
00:39:14,114 --> 00:39:17,050
desde antes de la última Edad del Hielo.

757
00:39:17,050 --> 00:39:19,019
WILLERSLEV:
Finalmente, estamos captando la vista.

758
00:39:19,019 --> 00:39:22,389
del mundo vivo
que existió en Groenlandia

759
00:39:22,389 --> 00:39:24,892
antes de que el mundo se enfriara.

760
00:39:26,360 --> 00:39:28,295
Ese fue el momento.

761
00:39:28,295 --> 00:39:33,734
Fue entonces cuando supimos que teníamos
algo que decirle al mundo.

762
00:39:34,735 --> 00:39:36,003
NARRADOR:
Dieciséis años

763
00:39:36,003 --> 00:39:38,839
después de que Eske comenzara a acumular suciedad
en Groenlandia,

764
00:39:38,839 --> 00:39:41,642
el avance fue publicado
en la revista "Naturaleza".

765
00:39:41,642 --> 00:39:46,046
Fue cubierto por más de 400
periódicos de todo el mundo.

766
00:39:46,046 --> 00:39:50,484
Incluso llegó a la portada.
del "New York Times".

767
00:39:50,484 --> 00:39:54,321
Este fue uno de los más grandes
Historias científicas del año.

768
00:39:55,322 --> 00:39:58,525
Hasta el día de hoy,
el registro del ADN más antiguo

769
00:39:58,525 --> 00:40:01,194
era de un solo fósil,

770
00:40:01,194 --> 00:40:04,798
un mamut que vivió poco más
hace un millón de años,

771
00:40:04,798 --> 00:40:05,932
durante la Edad del Hielo.

772
00:40:05,932 --> 00:40:09,670
Usando ADN sucio
en lugar de fósiles,

773
00:40:09,670 --> 00:40:12,272
El equipo de Eske.
rompió ese récord,

774
00:40:12,272 --> 00:40:15,275
abriendo una ventana en
un mundo vivo desconocido

775
00:40:15,275 --> 00:40:18,112
más del doble de edad
como ese mamut.

776
00:40:19,413 --> 00:40:22,716
SHAPIRO:
Se siente casi magico
para poder inferir

777
00:40:22,716 --> 00:40:25,952
una imagen tan completa
de un ecosistema antiguo,

778
00:40:25,952 --> 00:40:28,889
de pequeños fragmentos
de ADN conservado.

779
00:40:28,889 --> 00:40:31,091
♪ ♪

780
00:40:31,091 --> 00:40:33,093
Cuando escuché por primera vez
sobre los resultados

781
00:40:33,093 --> 00:40:34,862
desde Kap Kobenhavn...
(inhala)

782
00:40:36,129 --> 00:40:38,532
Sólo me dije a mí mismo,
"¡¿Qué?!"

783
00:40:38,532 --> 00:40:40,801
De qué estamos hablando

784
00:40:40,801 --> 00:40:42,302
está retrasando el récord

785
00:40:42,302 --> 00:40:43,770
hasta al menos dos millones de años,

786
00:40:43,770 --> 00:40:46,707
y yo creo
mucho más que eso.

787
00:40:46,707 --> 00:40:48,642
Fue todo un tour de force.

788
00:40:48,642 --> 00:40:50,477
cuales son mis sentimientos
Cuando vi este documento por primera vez,

789
00:40:50,477 --> 00:40:52,479
Está, eh, aturdido.

790
00:40:52,479 --> 00:40:55,716
Creo que nunca realmente
Pensé que sería posible,

791
00:40:55,716 --> 00:40:56,917
Después de años de intentarlo,

792
00:40:56,917 --> 00:40:59,420
para obtener ADN de
estos ecosistemas antiguos.

793
00:41:00,921 --> 00:41:02,989
nunca pensamos
veríamos un rico

794
00:41:02,989 --> 00:41:06,860
y ecosistema diverso
en Groenlandia.

795
00:41:06,860 --> 00:41:09,262
estamos viendo
los últimos bosques árticos

796
00:41:09,262 --> 00:41:12,833
de un mundo más caliente
antes de la Edad del Hielo.

797
00:41:12,833 --> 00:41:14,401
Y estos bosques son únicos.

798
00:41:14,401 --> 00:41:15,902
No tenemos nada como ellos hoy.

799
00:41:15,902 --> 00:41:18,672
(gansos tocando la bocina)

800
00:41:18,672 --> 00:41:23,243
♪ ♪

801
00:41:23,243 --> 00:41:24,845
WILLERSLEV:
siempre lo supe

802
00:41:24,845 --> 00:41:27,280
que habia bosque
en el Alto Ártico.

803
00:41:27,280 --> 00:41:32,586
toqué la madera
de árboles centenarios allá arriba.

804
00:41:32,586 --> 00:41:35,856
Pero cuando miramos
las secuencias de Groenlandia,

805
00:41:35,856 --> 00:41:40,627
había uno
Eso me sorprendió por completo,

806
00:41:40,627 --> 00:41:43,597
sorprendió a todos.

807
00:41:43,597 --> 00:41:46,533
(mastodonte ruge)

808
00:41:46,533 --> 00:41:51,371
Escuchar que había mastodonte
ADN de Kap Kobenhavn,

809
00:41:51,371 --> 00:41:55,542
Esto simplemente me llamó la atención,
"Vaya. ¿Cómo puede ser eso?

810
00:41:55,542 --> 00:41:57,277
Eso está muy al norte".

811
00:41:57,277 --> 00:41:59,813
NARRADOR:
Familiares de
el elefante moderno,

812
00:41:59,813 --> 00:42:02,382
Los mastodontes eran criaturas del bosque.

813
00:42:02,382 --> 00:42:05,519
que se extinguió
al final de la Edad del Hielo.

814
00:42:05,519 --> 00:42:08,455
Lo más cercano a Cabo Copenhague
sus restos han sido encontrados

815
00:42:08,455 --> 00:42:13,193
Son casi 3.000 millas hasta
el sur, en América del Norte.

816
00:42:13,193 --> 00:42:14,461
viene completamente
de la nada.

817
00:42:14,461 --> 00:42:16,630
Y fue la primera vez
que encontramos

818
00:42:16,630 --> 00:42:20,100
un animal tan grande
en Groenlandia.

819
00:42:20,100 --> 00:42:23,704
♪ ♪

820
00:42:33,680 --> 00:42:38,418
WILLERSLEV:
Entonces, después de todos esos años,
rompimos la maldición

821
00:42:38,418 --> 00:42:40,587
de las muestras de Groenlandia.

822
00:42:41,621 --> 00:42:44,024
Supongo que puedes decir
fue un gran avance

823
00:42:44,024 --> 00:42:47,527
que inmediatamente
se convirtió en un problema.

824
00:42:47,527 --> 00:42:49,396
La gran pregunta, por supuesto, es

825
00:42:49,396 --> 00:42:52,399
¿Cómo sobrevive ese ADN?

826
00:42:52,399 --> 00:42:55,169
más allá
¿El límite del millón de años?

827
00:42:56,536 --> 00:42:59,339
ese era el misterio
Tuvimos que resolver.

828
00:42:59,339 --> 00:43:02,676
♪ ♪

829
00:43:02,676 --> 00:43:05,445
Resulta que el ADN sobrevivió.

830
00:43:05,445 --> 00:43:08,014
un tiempo tan increíble

831
00:43:08,014 --> 00:43:11,885
debido a los minerales en el suelo.

832
00:43:13,420 --> 00:43:16,089
El ADN está cargado eléctricamente.

833
00:43:16,089 --> 00:43:19,793
Y muchas partículas minerales.
que encuentras en el suelo

834
00:43:19,793 --> 00:43:22,696
también está cargado eléctricamente.

835
00:43:22,696 --> 00:43:26,867
Por tanto, los fragmentos de ADN
básicamente se unirá a sí mismo

836
00:43:26,867 --> 00:43:32,105
alrededor de dichas partículas de sedimento.

837
00:43:32,105 --> 00:43:35,141
Y esto reducirá
la tasa de degradación,

838
00:43:35,141 --> 00:43:37,210
de la reacción espontánea

839
00:43:37,210 --> 00:43:40,780
que están atacando el ADN
y romperlo.

840
00:43:40,780 --> 00:43:43,550
Entonces, si,
todavía estará degradado,

841
00:43:43,550 --> 00:43:45,352
todavía será destruido,

842
00:43:45,352 --> 00:43:50,724
pero la velocidad a la que esto es
lo que sucede se reduce considerablemente.

843
00:43:52,526 --> 00:43:56,096
Resultó que
particularmente ciertos minerales

844
00:43:56,096 --> 00:44:01,201
de arcilla y cuarzo
Se une al ADN muy fuerte.

845
00:44:01,201 --> 00:44:06,607
Si está unido a arcilla y cuarzo,
El ADN está básicamente congelado en el tiempo.

846
00:44:08,008 --> 00:44:10,944
¿Qué tiene de genial?
el avance de Groenlandia,

847
00:44:10,944 --> 00:44:13,079
es el descubrimiento
que ciertos minerales

848
00:44:13,079 --> 00:44:16,349
puede congelar el ADN en el tiempo.

849
00:44:16,349 --> 00:44:19,352
Porque esto significa
que todo lo que pensábamos

850
00:44:19,352 --> 00:44:22,823
sobre los límites del ADN
la preservación está fuera de la ventana.

851
00:44:23,823 --> 00:44:26,526
NARRADOR:
No volver a
la era de los dinosaurios,

852
00:44:26,526 --> 00:44:29,796
pero mucho más allá de lo viejo
límite de un millón de años.

853
00:44:29,796 --> 00:44:31,631
♪ ♪

854
00:44:31,631 --> 00:44:32,766
WILLERSLEV (voz en off):
Entonces, estos núcleos

855
00:44:32,766 --> 00:44:33,767
en el que nadie creía

856
00:44:33,767 --> 00:44:35,135
resultó contener

857
00:44:35,135 --> 00:44:37,537
el tesoro más asombroso.

858
00:44:37,537 --> 00:44:41,308
Sólo nos tomó 15 años
para saber cómo sacarlo.

859
00:44:41,308 --> 00:44:43,443
...increíble para...

860
00:44:43,443 --> 00:44:45,612
(voz en off):
Para ser honesto,
Realmente nunca perdí la fe

861
00:44:45,612 --> 00:44:51,318
porque cada límite
alguna vez nos hemos fijado, nos hemos roto.

862
00:44:51,318 --> 00:44:55,855
(pájaros cantando)

863
00:44:55,855 --> 00:44:58,358
NARRADOR:
Hasta ahora, lo que sabíamos
del mundo vivo

864
00:44:58,358 --> 00:45:02,629
antes de la Edad del Hielo,
Aprendimos de los fósiles.

865
00:45:02,629 --> 00:45:04,531
en el
Museo Canadiense de la Naturaleza,

866
00:45:04,531 --> 00:45:08,235
Sólo Natalia Rybczynski
Tiene fragmentos de hueso para estudiar.

867
00:45:09,235 --> 00:45:13,340
Pero con lo espectacular
descubrimiento de ADN de Groenlandia,

868
00:45:13,340 --> 00:45:15,408
finalmente un retrato detallado

869
00:45:15,408 --> 00:45:18,378
de este mundo perdido está surgiendo.

870
00:45:18,378 --> 00:45:23,350
Y es aún más extraño
de lo que los científicos esperaban.

871
00:45:23,350 --> 00:45:26,586
WILLERSLEV: Esto fue
un ambiente realmente extraño.

872
00:45:26,586 --> 00:45:31,625
Tenías un bosque donde
la mitad del año estaba oscuro.

873
00:45:31,625 --> 00:45:36,863
Y la otra mitad del año
Había sol todo el día.

874
00:45:36,863 --> 00:45:41,234
Esto significa que todos
Los organismos que estamos descubriendo.

875
00:45:41,234 --> 00:45:45,372
tuvo que sobrevivir
la mitad del año en la oscuridad.

876
00:45:45,372 --> 00:45:48,174
(pasos sobre la vegetación)

877
00:45:48,174 --> 00:45:51,411
(resoplidos, gruñidos ligeros)

878
00:45:51,411 --> 00:45:57,250
♪ ♪

879
00:45:57,250 --> 00:45:59,452
RYBCZYNSKI:
creo que la cosa
eso realmente nos voló la cabeza

880
00:45:59,452 --> 00:46:03,657
del Plioceno es el camello.

881
00:46:03,657 --> 00:46:06,059
NARRADOR:
¿Cómo pudo este camello, conocido sólo

882
00:46:06,059 --> 00:46:08,194
por unos pocos fragmentos de hueso,

883
00:46:08,194 --> 00:46:10,630
sobrevivir tan al norte?

884
00:46:10,630 --> 00:46:13,633
El mundo viviente revelado
por el ADN de Groenlandia

885
00:46:13,633 --> 00:46:15,869
nos da algunas pistas.

886
00:46:15,869 --> 00:46:17,437
RYBCZYNSKI:
cuando piensas
sobre los camellos hoy,

887
00:46:17,437 --> 00:46:19,139
es muy fácil de imaginar

888
00:46:19,139 --> 00:46:21,808
que evolucionaron
vivir en el desierto.

889
00:46:21,808 --> 00:46:25,912
Y aquí es donde el hallazgo
del camello del Alto Ártico

890
00:46:25,912 --> 00:46:27,347
Es tan alucinante, ¿verdad?

891
00:46:27,347 --> 00:46:30,250
Porque no está en un desierto.

892
00:46:30,250 --> 00:46:33,186
Es vivir una completa
frente a un desierto.

893
00:46:33,186 --> 00:46:34,388
Está en un bosque.

894
00:46:35,989 --> 00:46:39,893
¿Alguna vez has notado cuán grande
¿El ojo de un camello es?

895
00:46:39,893 --> 00:46:41,628
Bueno, resulta
tienen una visión increíble,

896
00:46:41,628 --> 00:46:43,396
incluyendo visión nocturna.

897
00:46:43,396 --> 00:46:46,666
Eso es bastante útil cuando es
oscuros seis meses del año.

898
00:46:46,666 --> 00:46:48,702
(camello gruñendo)

899
00:46:48,702 --> 00:46:51,137
Uno de los, eh,
características más dramáticas

900
00:46:51,137 --> 00:46:53,707
del camello, es la joroba.

901
00:46:51,137 --> 00:46:53,707
(el camello gorgotea)

902
00:46:53,707 --> 00:46:56,176
en realidad es
un depósito de grasa especializado.

903
00:46:56,176 --> 00:46:59,479
Y cuando piensas en
la importancia de la grasa,

904
00:46:59,479 --> 00:47:00,847
almacenamiento de energía,

905
00:47:00,847 --> 00:47:02,682
esto es algo que
también muy importante

906
00:47:02,682 --> 00:47:05,819
para los animales que sobreviven
a través de duros inviernos.

907
00:47:07,120 --> 00:47:09,756
Las anchas patas de los camellos,

908
00:47:09,756 --> 00:47:11,324
ya sabes, está en la lista
como uno de los rasgos

909
00:47:11,324 --> 00:47:13,293
que les ayuda a caminar sobre la arena,

910
00:47:13,293 --> 00:47:16,096
también funcionaría bien
en nieve blanda.

911
00:47:17,263 --> 00:47:18,965
WILLERSLEV:
No hemos encontrado ADN de camello

912
00:47:18,965 --> 00:47:20,333
desde antes de la Edad del Hielo.

913
00:47:20,333 --> 00:47:21,367
Aún no.

914
00:47:21,367 --> 00:47:22,769
♪ ♪

915
00:47:22,769 --> 00:47:24,003
Pero ahora tenemos

916
00:47:24,003 --> 00:47:25,972
recreó el mundo del bosque

917
00:47:25,972 --> 00:47:28,208
estaban viviendo en,
y los fósiles de natalia

918
00:47:28,208 --> 00:47:30,310
nos dice que estaban allí.

919
00:47:32,679 --> 00:47:34,214
Este es un bosque que se extendía

920
00:47:34,214 --> 00:47:38,718
de Groenlandia a Canadá
en tierra firme y sin barreras.

921
00:47:38,718 --> 00:47:43,623
♪ ♪

922
00:47:46,893 --> 00:47:49,229
SHAPIRO:
Solíamos creer que
El ADN antiguo podría llevarte de regreso

923
00:47:49,229 --> 00:47:50,997
unos cuantos miles de años.

924
00:47:50,997 --> 00:47:53,700
Hoy sabemos que podemos ver
millones de años atrás en el tiempo.

925
00:47:55,635 --> 00:47:58,171
NARRADOR:
Volver a una época más calurosa,

926
00:47:58,171 --> 00:48:00,707
antes de la Edad del Hielo,

927
00:48:00,707 --> 00:48:03,409
el Plioceno:

928
00:48:03,409 --> 00:48:06,379
una época perdida hace mucho tiempo
que los científicos del clima

929
00:48:06,379 --> 00:48:09,816
creer puede sostener
una lección para nosotros hoy.

930
00:48:11,251 --> 00:48:13,019
MAUREEN RAYMO:
El Plioceno es un gran

931
00:48:13,019 --> 00:48:15,188
Luz roja intermitente, ¿verdad?

932
00:48:18,758 --> 00:48:21,694
El Plioceno fue la última vez
niveles de CO2 atmosférico

933
00:48:21,694 --> 00:48:22,962
eran los mismos que hoy.

934
00:48:22,962 --> 00:48:24,430
Tendrías que volver

935
00:48:24,430 --> 00:48:27,901
tres millones de años para encontrar
un clima equivalente a

936
00:48:27,901 --> 00:48:29,169
lo que estamos haciendo ahora.

937
00:48:29,169 --> 00:48:31,938
Ese es un nivel de CO2 de aproximadamente

938
00:48:31,938 --> 00:48:34,674
400 partes por millón
en la atmósfera.

939
00:48:34,674 --> 00:48:38,077
♪ ♪

940
00:48:38,077 --> 00:48:41,414
El nuevo Plioceno ha comenzado.

941
00:48:41,414 --> 00:48:42,682
Se llama Antropoceno.

942
00:48:43,917 --> 00:48:46,186
Ya hemos alterado
El clima de la Tierra.

943
00:48:46,186 --> 00:48:49,122
Vivimos en un clima que

944
00:48:49,122 --> 00:48:52,725
hace aproximadamente un grado C más
globalmente de lo que debería ser.

945
00:48:52,725 --> 00:48:56,863
♪ ♪

946
00:48:56,863 --> 00:48:59,699
El clima del Plioceno
es a donde vamos.

947
00:48:59,699 --> 00:49:02,435
Es como nuestra instrucción
manual para lo que viene.

948
00:49:02,435 --> 00:49:06,072
(insectos zumbando)

949
00:49:06,072 --> 00:49:08,208
RYBCZYNSKI:
Cuando terminó el Plioceno,

950
00:49:08,208 --> 00:49:10,276
y comenzó la Edad del Hielo,
Ese fue un gran golpe.

951
00:49:10,276 --> 00:49:12,312
Pero no acabó con la vida en la Tierra.

952
00:49:12,312 --> 00:49:14,848
Toda la vida que nos rodea
tiene sus raíces evolutivas

953
00:49:14,848 --> 00:49:16,883
en un mundo más caliente, incluidos nosotros.

954
00:49:17,951 --> 00:49:21,387
NARRADOR:
Y ese mundo más caliente
podría dar lecciones

955
00:49:21,387 --> 00:49:24,624
para nuestra propia supervivencia.

956
00:49:24,624 --> 00:49:25,925
Groenlandia lo demuestra

957
00:49:25,925 --> 00:49:28,561
podemos ir mucho más profundo en el tiempo

958
00:49:28,561 --> 00:49:29,729
de lo que pensábamos que haríamos.

959
00:49:29,729 --> 00:49:31,164
♪ ♪

960
00:49:31,164 --> 00:49:33,666
Ahora tenemos la tecnología

961
00:49:33,666 --> 00:49:35,568
para retroceder aún más en el tiempo,

962
00:49:35,568 --> 00:49:37,404
potencialmente
muchos millones de años.

963
00:49:39,005 --> 00:49:40,406
SHAPIRO:
tenemos acceso
a los códigos genéticos

964
00:49:40,406 --> 00:49:42,475
de plantas y animales
que sobrevivió

965
00:49:42,475 --> 00:49:44,510
en diferentes climas,

966
00:49:44,510 --> 00:49:46,646
Climas más cálidos, climas más secos.

967
00:49:46,646 --> 00:49:48,481
Si podemos secuenciar los genomas

968
00:49:48,481 --> 00:49:51,618
de esos organismos antiguos,
tal vez puedan ayudarnos.

969
00:49:51,618 --> 00:49:53,453
y creo
vamos a necesitar ayuda.

970
00:49:53,453 --> 00:49:56,489
NARRADOR:
El esfuerzo de rescate
ya ha comenzado.

971
00:49:56,489 --> 00:49:59,359
♪ ♪

972
00:50:00,927 --> 00:50:04,764
Científicos en Copenhague
han identificado un gen

973
00:50:04,764 --> 00:50:06,833
del ADN de Groenlandia
eso ayudó

974
00:50:06,833 --> 00:50:08,801
Los álamos crecen en extremo.

975
00:50:08,801 --> 00:50:10,970
condiciones de luz
del Alto Ártico.

976
00:50:10,970 --> 00:50:15,909
Y le han puesto ese gen
en una moderna planta de cebada.

977
00:50:15,909 --> 00:50:19,679
Un día, cuando nuestro clima
hace mucho más calor,

978
00:50:19,679 --> 00:50:23,383
esta cebada podría prosperar
en la cima del mundo,

979
00:50:23,383 --> 00:50:26,452
tal como esos
Los antiguos álamos lo hicieron.

980
00:50:26,452 --> 00:50:28,655
WILLERSLEV:
Esta es una planta alimenticia

981
00:50:28,655 --> 00:50:32,225
Diseñado para un futuro cálido.

982
00:50:32,225 --> 00:50:34,060
♪ ♪

983
00:50:34,060 --> 00:50:37,297
estamos robando
secretos genéticos del pasado

984
00:50:37,297 --> 00:50:41,201
para que podamos rescatar el futuro.

985
00:50:42,936 --> 00:50:46,506
quiero hacer mi parte
para rescatar el futuro.

986
00:50:46,506 --> 00:50:49,208
♪ ♪
(mujer vocalizando)

987
00:50:49,208 --> 00:50:50,410
vamos a secuenciar

988
00:50:50,410 --> 00:50:54,547
miles, millones
de genomas antiguos

989
00:50:54,547 --> 00:50:58,318
de muestras de sedimentos
en todo el mundo.

990
00:50:59,585 --> 00:51:02,522
Porque ahora utilizamos robots.

991
00:51:02,522 --> 00:51:04,390
a lo largo de todo el oleoducto,

992
00:51:04,390 --> 00:51:07,060
Podemos hacer 200 muestras por semana.

993
00:51:07,927 --> 00:51:11,331
estamos empezando
una revolución industrial

994
00:51:11,331 --> 00:51:14,467
en la secuenciación del ADN antiguo.

995
00:51:16,235 --> 00:51:17,870
♪ ♪

996
00:51:17,870 --> 00:51:21,407
NARRADOR:
cebada ártica
podría ser sólo el comienzo.

997
00:51:21,407 --> 00:51:25,745
Los científicos se están preparando para poner
genes antiguos en arroz, trigo,

998
00:51:25,745 --> 00:51:29,682
y otros alimentos para ayudar
prosperan en un mundo en calentamiento.

999
00:51:29,682 --> 00:51:35,021
♪ ♪

1000
00:51:35,021 --> 00:51:36,889
Hoy damos por sentado

1001
00:51:36,889 --> 00:51:42,095
que todos los organismos están eliminando
ADN en el medio ambiente.

1002
00:51:42,095 --> 00:51:45,798
Pero, una vez, esta fue una idea nueva.

1003
00:51:45,798 --> 00:51:51,471
Todo empezó con
ese perro haciendo caca bajo la lluvia.

1004
00:51:51,471 --> 00:51:54,273
Y es por eso que podemos hacer esto,

1005
00:51:54,273 --> 00:51:59,913
donde un poco de suciedad
contiene todo un mundo viviente.

1006
00:52:13,626 --> 00:52:21,167
♪ ♪

1007
00:52:22,802 --> 00:52:30,343
♪ ♪

1008
00:52:36,082 --> 00:52:43,256
♪ ♪